Học một ngôn ngữ mới đôi khi không tránh khỏi những nhầm lẫn thú vị. Có những từ nghe khá giống nhau, nếu chưa nắm rõ ý nghĩa có thể khiến người học hiểu theo một hướng hoàn toàn khác và tạo ra những cuộc trò chuyện rất hài hước.

Câu chuyện dưới đây kể về một anh chàng Việt Nam vừa học xong phần số đếm trong tiếng Anh. Vì quá hào hứng với kiến thức mới, anh đã vô tình biến một lời xin lỗi bình thường thành một màn "thi đếm số" bất đắc dĩ với người nước ngoài.

Có 1 anh mới học tiếng Anh hết phần số đếm. Một hôm anh đang đi ngang đường chẳng may đụng phải một anh Tây.

Anh Việt Nam lịch sự:

“I’m sorry”

Tây cũng lịch sự:

“I’m sorry too”.

Nghe ông Tây nói “too”, anh chàng Việt Nam lại liên tưởng đến “two” (số 2), cứ nghĩ đối phương đang tiếp tục đếm số nên cũng nối tiếp bằng:

“I’m sorry three”.

Tây ngạc nhiên:

“What are you sorry for?”.

Anh Việt Nam không hiểu ý, trong bụng còn nghĩ chắc người kia đang thử mình, nên quyết định tiếp tục màn đếm số:

“I’m sorry five”.

Tây sợ quá:

“Are you sick?”

Ngay lập tức Việt Nam trả lời:

“I’m sorry seven”.

Tây bực mình thét lên:

“Don’t you want to count to ten?”.

Việt Nam nhất khoát phải hơn:

“I’m sorry eleven”.

Tây lăn đùng ra ngất luôn.