Có những câu thơ sinh ra từ nỗi buồn, nhưng theo thời gian lại trở thành nguồn cảm hứng cho biết bao sự sáng tạo thú vị. Câu thơ “Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng” của thi sĩ T.T.Kh trong bài Hai sắc hoa Ti-gôn là một trong những câu thơ như thế.

Từ một tâm trạng chia lìa đầy tiếc nuối, nhiều người yêu thơ đã sáng tạo nên những dị bản hài hước, vẫn bắt đầu bằng câu quen thuộc “Nếu biết rằng em đã lấy chồng”, nhưng thay vì đau khổ, nhân vật trong thơ lại có những phản ứng vô cùng bất ngờ và dí dỏm.

Xin gửi đến bạn đọc những phiên bản vui được sưu tầm:

Đoạn thơ gốc của T.T.Kh:

“Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi, người ấy có buồn không?
Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng.”

~ T.T.Kh ~

Từ cảm xúc buồn thương của bài thơ gốc, những dị bản sau đây đã đưa câu chuyện sang một hướng khác: khi thất tình không chỉ có nước mắt mà đôi khi còn có cả tiếng cười.

Những phút giây than thở đầy hài hước

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về chửi đổng giữa đám đông
Mẹ bố tiên sư nguyên dòng họ
Ngựa chứng ! Sao mày dám bỏ ông ???

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về lấy vợ thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Nhưng cũng làm anh đỡ lạnh lòng???

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về xách vịt nhổ sạch lông
Tiết canh làm đại vài ba dĩa
Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng

Những câu thơ trên không còn mang nặng sự đau khổ của một cuộc tình tan vỡ, mà được đẩy lên bằng sự phóng đại đầy vui nhộn. Chính cách kể quá mức ấy lại tạo nên cái duyên riêng cho những bài thơ chế dân gian.

Những màn phản ứng "không ai ngờ tới"

Nếu nỗi buồn trong tình yêu có thể khiến người ta suy nghĩ đủ điều, thì trong thế giới thơ hài, những suy nghĩ ấy lại được biến thành những tình huống vừa bất ngờ vừa vui vẻ.

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về quyết chí học thành công
Mai này sự nghiệp anh cao lớn
Sẽ mướn chồng em về làm công…

Những kế hoạch cho một mối duyên khác

Khi chuyện tình không còn như mong muốn, những nhân vật trong các dị bản hài hước lại nghĩ ra đủ cách để "gỡ gạc". Không còn là sự buồn thương của một cuộc chia tay, những câu thơ này đưa người đọc đến những tình huống tưởng tượng đầy bất ngờ và vui nhộn.

Nếu không thể thay đổi hiện tại, vậy thì... tính chuyện tương lai. Và chính những suy nghĩ có phần "xa xôi" ấy lại tạo nên sự hài hước rất riêng:

Nếu biết rằng em đã có chòng
Anh về lấy vợ thế là xong
Ngày mai anh có thằng con lớn
Đến tán con em đỡ hận lòng.

Nếu biết ngày mai em lấy chồng
Anh về lấy vợ kiếm thằng cu
Để mai mốt khi con anh lớn
Lấy lại con em trả nợ đời .

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh vô núi tuyết luyện “thành đông”
Đợi khi con gái em khôn lớn
Anh cưới con em rữa hận lòng.

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Ở nhà em vợ vẫn phòng không
Anh đây không ngại em còn bé
Miễn thế cho anh khỏi lạnh lòng.

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Bà con bên vợ vẫn còn đông
Bạn anh đa số còn chiếc bóng
Cua hết bên em cho thỏa lòng.

Một chút buồn xen lẫn tiếng cười

Sau những màn tưởng tượng đầy nghịch ngợm, các dị bản lại trở về với cảm xúc quen thuộc của thơ tình. Vẫn có nỗi nhớ, vẫn có chút tiếc nuối, nhưng tất cả được thể hiện bằng giọng điệu nhẹ nhàng, vui vẻ hơn.

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh đau anh khổ suốt ngàn đông
Chắc anh phải làm thơ tình ái
Dể cho đau khổ khỏi chất chồng

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Lòng thề không nhớ kẻ sang sông
Nhưng rồi những lối trong tim nhỏ
Vẫn tìm ngả ngách để ngóng trông

nếu biết ngày mai em lấy chồng
anh về lấy vợi thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
nhưng được hơn em ở tấm lòng

Nếu biết rằng mai em lấy chống
Anh về nghĩ ngợi thế là xong
Từ đây chia cách tình đôi lứa
Chắc phải đợi khi em bỏ chồng

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về tìm một chỗ trống không
Ngồi nhìn quanh quẩn lòng ngơ ngẩn
Đập đầu vào gối cho nó xong

Khi chia tay lại trở thành một niềm vui

Không phải ai trong những dị bản này cũng mang tâm trạng đau khổ. Có những câu thơ lại chọn một góc nhìn hoàn toàn khác: thay vì tiếc nuối, nhân vật lại cảm thấy nhẹ nhõm, thậm chí còn xem đây là một điều may mắn.

Sự đảo ngược bất ngờ ấy chính là điểm khiến những bài thơ này trở nên thú vị.

Nếu biết ngày mai em lấy chồng
Anh về cười mỉa thế là xong
Không biết thằng nào ngu thế nhỉ ?
Tự nhiên nuôi hộ đứa con ông.

Nếu biết rằng mai em lấy chồng
Anh về khui rượu bắn pháo bông
Chúc cho ai đó mà xui quá
Đụng phải em tui gái ế chồng

Nếu biết rằng mai em lấy chồng
Trời ơi mừng quá thế là xong…
Từ đó tới giờ vương mãi nó
Bây giờ nợ dứt được đi rong.

Nếu biết rằng em đã có chồng,
Thở phào nhẹ nhõm hỏi thật không ?
Sao không đợi anh thêm Thu nữa
Vừa hỏi vừa run em đổi lòng…

Nếu biết rằng em đã bỏ chồng,
Cho anh xem mặt chút được hông ?
Xem xong, xin lỗi cho anh hỏi
Xấu thế trời ơi, dám bỏ chồng ?

Nếu biết rằng mai em lấy chồng
Anh dìa nuốt lệ đứng trầm ngâm
Rùi anh quyết chí cưa con gái (của em)
Mười tám năm sau nó theo chồng

Những dị bản đặc biệt

Không chỉ dừng lại ở tiếng Việt phổ thông, câu thơ quen thuộc này còn được biến tấu theo nhiều phong cách khác nhau. Có phiên bản mang giọng địa phương, có phiên bản pha tiếng nước ngoài, tạo nên sự phong phú và hài hước cho câu chuyện.

Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Mèn ơi ! Em chê tui nhà nông
Ruộng nương, nổi nóng tui đốt hết
Không gạo cho em đói rét lòng…!

Từ một câu thơ buồn trong Hai sắc hoa Ti-gôn, những dị bản trên đã mở ra một thế giới hoàn toàn khác: không còn chỉ là nỗi đau của tình yêu dang dở, mà trở thành những câu chuyện vui được kể bằng trí tưởng tượng và sự hài hước của nhiều người.

Điều thú vị của thơ chế nằm ở chỗ, dù đôi khi có phần cường điệu, ngẫu hứng, thậm chí vô lý, nhưng nó lại phản ánh một cách rất gần gũi tâm trạng của con người. Khi gặp chuyện không như ý, đôi khi một chút hài hước chính là cách giúp người ta nhẹ lòng hơn.

Có lẽ vì vậy mà câu thơ “Nếu biết rằng em đã lấy chồng” vẫn tiếp tục được nhắc lại qua nhiều năm. Không chỉ bởi vẻ đẹp của bài thơ gốc, mà còn bởi sức sống vui vẻ trong những sáng tạo dân gian xung quanh nó.

Một câu chuyện tình có thể bắt đầu bằng nước mắt, nhưng qua tiếng cười của người đời, nó lại trở thành một kỷ niệm thú vị để cùng nhau đọc và mỉm cười.